batman-adv: Fix use-after-free/double-free of tt_req_node