ALSA: seq: Fix regression by incorrect ioctl_mutex usages