ipv4: fix ineffective source address selection