udf: Use 'ret' instead of abusing 'i' in udf_load_logicalvol()