iommu/msm: Fix error handling in msm_iommu_unmap()