configfs: Fix deadlock with racing rmdir() and rename()