drm/nouveau/vbios: parse more gpio tag bits from connector table