drm/radeon: fix up pll selection on DCE5/6