ipv6: dccp: fix out of bound access in dccp_v6_err()