xfs: Fix missing xfs_iunlock() on error recovery path in xfs_readlink()