mfd: Fix tps6586x_add_subdevs error path