drm/radeon: rework pll selection (v3)