drm/radeon/pm: fix multi-head profile handling on BTC+ (v2)