hwmon: (adm1029) Ensure the fan_div cache is updated in set_fan_div