mac80211: fix broadcast frame handling for 4-addr AP VLANs