regulator: Fix setting selector in tps6524x set_voltage function