[POWERPC] Fix MMIO ops to provide expected barrier behaviour