net: mvneta: fix improper tx queue usage in mvneta_tx()