ASoC: Tegra: Fix error handling in DMA channel alloc