libata: implement and use ATA_QCFLAG_QUIET