Btrfs: fix extent_buffer leak in the metadata IO error handling