drm/nouveau: better alignment of bo sizes and use roundup instead of ALIGN