Drivers: net: hyperv: Address UDP checksum issues