net: add RTNL_ASSERT in __netdev_update_features()