ath9k_hw: add a new register op for read-mask-write