[media] v4l2-ctrls: drivers should be able to ignore the READ_ONLY flag