drm/radeon: take the mode_config mutex when dealing with hpds (v2)