xfs: fix rounding in xfs_free_file_space