[XFS] Account for allocated blocks when expanding directories