Bluetooth: Fix bug in l2cap_ertm_send() behavior