[media] firedtv: change some -EFAULT returns to more fitting error codes