ns proc: Return -ENOENT for a nonexistent /proc/self/ns/ entry.