USB: cdc-acm: fix potential urb leak and PM imbalance in write