btrfs: properly set the termination value of ctx->pos in readdir