[Bluetooth] Retrieve L2CAP features mask on connection setup