af_key: Fix slab-out-of-bounds in pfkey_compile_policy.