Btrfs: cleanup error handling in the truncate path