xfs: do not use unchecked extent indices in xfs_bmap_add_extent_*