[ALSA] usb audio: make quirk handling more readable, and fix commented-out code