[ARM] Refine selection of ISA_DMA_API and generic dma.c code