ath9k: move seqno allocation in the tx path to ath_tx_setup_buffer