vfs: make unlink() and rmdir() return ENOENT in preference to EROFS