usb: dwc3: debugfs: add a kfree() on error to dwc3_testmode_open()