serial_core: Remove call to driver-specific TIO[GS]RS485]