xen-gntdev: Add reference counting to maps