powerpc: Fix pte_update for CONFIG_PTE_64BIT and !PTE_ATOMIC_UPDATES