xhci: Fix invalid loop check in xhci_free_tt_info()