regmap: Fix lock used for regcache_cache_only()