hwmon: (pmbus) Replace EINVAL return codes with more appropriate errors