tty: serial: bcm63xx: Add support for unnamed clock outputs from DT